www.titlovi.com
KUM II
Kum se rodio kao Vito Andolini u gradiću Corleoneu na Siciliji.
G. 1901. otac mu je ubijen zbog uvrede lokalnoga mafijaškog vođe.
Njegov stariji brat Paolo zakleo se na osvetu i odmetnuo u brda.
Vito je bio uz majku na sprovodu kao jedini muški član obitelji.
Imao je devet godina.
(Ubili su dječaka! Ubili su malog Paola!)
(Ubili su ti sina Paola!)
(Ubojice!)
(Sine moj.)
(Moje poštovanje, don Ciccio.)
(Ubili ste mi muža jer nije htio popustiti.)
(I starijeg sina Paola zbog toga što se zakleo na osvetu.)
(Ali Vitu je samo 9 g. I nije baš jako bistar.)
(Nikad ništa ne govori. - Ne bojim se ja njegovih riječi.)
(Slabašan je. Nikomu ne bi mogao nauditi.)
(Ali kad odraste, bit će snažan.)
(Budite bez brige. Ovaj mali neće vam ništa.)
(Kad postane muškarac, doći će se osvetiti.)
(Molim vas, don Ciccio, poštedite mi jedinoga sina.)
(Samo njega još imam.)
(Kunem vam se Bogom da vam neće ništa. Poštedite ga!
(Neću.)
(Bježi, Vito! Pomaknete li se, ubit ću ga!)
(Bježi, Vito!)
(Ubijte ga!)
(Obitelj koja skriva malog Vita Andolinija gorko će požaliti!)
(Je li to jasno?)
(Onoga koji skriva malog Vita Andolinija čekaju nevolje.)
(Brzo!)
(Vito, molit ćemo se za tebe.)
(Ako tko skriva malog Vita Andolinija,)
(neka nam ga preda.)
(Don Francesco bit će vam zahvalan.)
(Tako je najbolje za dječaka i za vas.)
(Obitelj koja skriva malog Vita Andolinija gorko će požaliti!)
Sestro!
Prevoditelju!
Odakle ste?
Kako se zoveš? - Maria.
Kako se zoveš?
Reci, sinko. Kako se zoveš? (- Ime.)
Vito Andolini iz Corleonea.
Vito Corleone.
U redu. Idi tamo.
Sljedeći. Vaše ime.
Recite mu da ima kozice. Tri mjeseca karantene.
(Imaš kozice. Bit ćeš tri mjeseca u karanteni na otoku Ellis.)
Vito Corleone!
Evo ga. To je on.
VITO CORLEONE OTOK ELLIS, 1901. g.
NJEGOV UNUK ANTHONY VITO CORLEONE JEZERO TAHOE, NEVADA, 1958. g.
Jesi li ponio ključeve od auta?
Laurie!
Mama!
Vidi tko nam je došao. - Oče Carmelo.
Ovo je otac Carmelo, obiteljski svećenik. - Ja sam Merle Johnson.
Mama! Evo me.
Constanzia, napokon. Nakon tjedan dana?
Auto sam poslala po tebe u zračnu luku prošli tjedan.
Bila sam u gužvi. Stigla sam samo tjedan dana kasnije.
A ovo je za moju mamu. - Što je to?
Sjećaš se Merlea? - Zdravo, mama. - Zdravo. Kako si? Hvala.
Gdje je Michael? Moram s njim razgovarati.
Ne mogu čekati u redu.
Najprije idi vidjeti svoju djecu.
Poslije ćeš čekati u redu da vidiš brata, baš kao i svi drugi.
Dame i gospodo! - Frank, probudi se.
Naš ugledni gost htio bi reći nekoliko riječi.
Pozdravite senatora Pata Gearyja iz Nevade.
I gospođu Geary.
Hvala lijepa, dame i gospodo.
Ovo je doista sretan dan za mene i suprugu.
Rijetko dolazimo u Nevadu.
Ali danas se sastajemo sa starim prijateljima i upoznajemo nove.
Zajedno slavimo prvu pričest ovog dječaka.
Zahvaljujemo njegovoj obitelji na vrijednoj donaciji.
U ruci mi je ček namijenjen sveučilištu.
Ovaj vrijedni iznos donira Anthony Vito Corleone.
Ček su potpisali njegovi roditelji. Pozdravimo ih.
Mike. Pat, ovaj, Kay. Ustanite da vas svi vide.
Molim velik pljesak u znak zahvale gospodinu i gospođi Corleone!
Posebna točka programa je dječački zbor Sierra.
Otpjevat će pjesmu u čast svomu domaćinu.
G. Michaelu Corleoneu.
Moj odvjetnik Tom Hagen. Senator Geary.
On je sve sredio preko Turnbulla. - Da. - Sjedni, Tome.
Mislio sam da ćemo razgovarati nasamo.
Ovim ljudima beskrajno vjerujem.
Kad bih zamolio da izađu, uvrijedio bih ih.
Meni je svejedno, samo morate znati da sam iskren.
Bit ću vrlo otvoren.
Možda i previše u odnosu na druge.
Obitelj Corleone prilično se obogatila u Nevadi.
Imate u vlasništvu dva velika hotela u Las Vegasu i jedan u Renu.
Dozvole ste naslijedili.
Zato nije bilo problema s odborom za igre na sreću.
Saznao sam iz povjerljivih izvora da želite preuzeti Tropigalu.
Čuo sam da ćete za tjedan dana maknuti Klingmana.
Znatno ćete se proširiti. No ima jedan mali tehnički problem.
Dozvola će i dalje biti na Klingmanovo ime.
Turnbull je dobar čovjek. - Dosta je gluposti.
Ne želim ovdje ostati dulje nego što je potrebno. Možete dobiti dozvolu.
Cijena je 250.000 $ i 5 posto od ukupnoga mjesečnog prihoda.
Od sva četiri hotela, g. Corleone.
Dozvola stoji malo manje od 20.000 $, je li tako? - Tako je.
Zašto bih onda platio više? - Zato što vam želim uzeti zadnji novčić.
Ne sviđaju mi se ljudi poput vas.
Ne sviđa mi se što u ovu poštenu zemlju dolazite nauljene kose,
u svilenim odijelima i glumite da ste pravi Amerikanci.
Poslovat ću s vama, ali prezirem to vaše pretvaranje.
To kako predstavljate sebe i svoju usranu obitelj.
Senatore, nas dvojica smo jednaki.
Ali moja obitelj s tim nema veze.
U redu.
Neki ljudi igraju igrice. Tako i vi igrate svoje.
Platit ćete mi zato što vam je to u interesu.
Hoću odgovor i novac do sutra u podne.
I još nešto. Da me više nikada niste zvali.
Od sada razgovarate s Turnbullom. Otvori vrata, sinko. - Senatore.
Ako želite, sad ću vam odgovoriti.
Ovo je moja ponuda.
Ništa.
Neću platiti ni dozvolu, a volio bih da mi je vi osobno sredite.
Doviđenja, gospodo.
Moje dame! Nisam znao da ste tu. Draga, moramo ići. Kasnimo.
Doista? Baš mi je žao. - Gđo Corleone, zabava je sjajna.
Hvala. - Drago nam je što ste došli. Hvala.
Fredo!
Fredo, sjajno izgledaš!
Frank Pentangeli! Mislio sam da nikad nećeš doći na zapad.
Morao sam doći vidjeti svoje dečke.
Kakva je to ovdje hrana? - Što nije u redu?
Neki mali donese mi kreker s jetricama i kaže da je to kanape.
Kažem ja njemu: Jest vraga! To je kreker s jetricama.
Dajte paprike i sardine!
Kad te vidim, sjetim se New Yorka i starih vremena.
Sjećaš li se Willija Ciccija? Bio je s Clemenzom u Brooklynu.
Sve nas je potresla vijest. Infarkt?
Nije bio infarkt.
Zbog toga sam i došao tvomu bratu Mikeu.
Što je njemu? - Kako to misliš?
Zar trebam imati preporuku da me primi?
Mike te neće primiti? - Moram čekati u redu!
Johnny Ola. - Al Neri.
Poznaješ li mog odvjetnika Toma Hagena? - Kako da ne?
Sjećam ga se otprije.
Rocco, što je to? - Naranča iz Miamija.
Pobrini se za Johnnyjeve ljude. Čini mi se da su gladni. Johnny?
Tom neće ostati. Nije zadužen za cijeli obiteljski biznis. Tome.
Nema problema, Mike.
Što ćeš popiti, Johnny? - Anisetu.
Anisetu.
Ako ti što zatreba, tu sam vani. - Reci Roccu da ga čekamo.
Sad sam se vidio s g. Rothom u Miamiju. - Kako mu je zdravlje?
Nije dobro.
Mogu li ja što učiniti? Da mu nešto pošaljem?
Zahvaljuje ti na brizi i poštovanju.
Formalni vlasnici kockarnice koja te zanima
jesu Jacob Lawrence i Allan Barclay, odvjetnici s Beverly Hillsa.
Pravi vlasnici su naši stari znanci iz Clevelanda i naš prijatelj iz Miamija.
Vodi je Meyer Klingman. Jedan je dio u njegovu vlasništvu.
Rečeno mi je da ti prenesem ovu poruku: Ako makneš Klingmana,
naš će te prijatelj iz Miamija poduprijeti.
Lijepo od njega. Poruči mu da mu zahvaljujem od srca.
Hyman Roth svojim partnerima uvijek donosi zaradu.
Naši stari prijatelji polako su nestali.
Umrli - prirodnom ili nasilnom smrću, u zatvoru, protjerani...
Hyman Roth jedini je ostao zato što partnerima uvijek donosi zaradu.
Ne mogu vjerovati. Trideset profesionalnih glazbenika,
a nijednog Talijana! Zasvirajte tarantellu.
Ti! Ustani!
(Ovom rukom!)
Koji je ovo vrag?
Nasamo ću razgovarati sa sestrom. - To se i mene tiče. Smijem li ostati?
Kako si, dušo? Merlea si upoznao. Bio je sa mnom u Vegasu.
Vidio sam ga s tobom. - Mogu li dobiti piće?
(Što hoćeš?) - Ale, donesi mu piće!
Idemo u Europu idući tjedan. Hoću rezervirati karte za krstarenje.
Zašto dolaziš k meni? Nisam putnička agencija.
Vjenčat ćemo se.
Tek si se rastala, a već se udaješ.
Djecu viđaš vikendom.
Najstarijeg su ti sina uhvatili u Renu u krađi. Za to i ne znaš.
Hodaš okolo po svijetu s muškarcima koji te iskorištavaju.
Nisi mi ti otac! - Zašto onda dolaziš k meni? - Treba mi novac.
Connie.
Budi razumna.
Zašto ne ostaneš tu s obitelji?
Možeš živjeti s djecom na imanju.
Ništa ti neće nedostajati. Imat ćeš sve što poželiš.
Ovog tipa Merlea ne poznajem. Ne znam što radi ni od čega živi.
Reci mu da brak ne dolazi u obzir i da ga više ne želiš viđati.
Shvatit će, vjeruj mi.
Connie.
Ako me ne poslušaš i udaš se za ovog čovjeka...
Razočarat ćeš me.
(Za obitelj! - Živjeli sto godina!)
Što to znači? - Sto godina.
To znači da bismo svi trebali sretno živjeti 100 godina. Obitelj.
Bilo bi tako da je moj otac živ. - Connie.
Merle, jesi li upoznao moju šurjakinju Deannu?
Fredova žena. - Drago mi je. (- Stvoreni su jedno za drugo.)
(Mama, nemoj me nasmijavati.) - Što je rekla?
(Michele, oprosti.)
(Uz dužno poštovanje, nisam ovamo došao jesti.)
(Znam, znam.)
Što je? Hoću plesati. - Ples nije valjanje po podu.
Znam što ti je. Ljubomoran si jer je on pravi muškarac.
Zašuti ili ćeš dobiti preko usta. - To ti reci svojoj mami!
Digići su totalno ludi kad su im žene u pitanju.
Michael kaže da ako ti ne možeš ovo srediti, morat ću ja.
Mislim da je tako najbolje. - Nikad se nemoj udati za Digića!
Žene su za njih obično smeće. Nisam to htjela reći!
Marš! Što to radiš, budalo? Fredo!
Ne mogu je obuzdati, Mikey. - Brat si mi, ne moraš se ispričavati.
Clemenza je obećao braći Rosato tri područja u Bronxu kad umre.
Ti si sad glavni i nisi im to dao. Nisi poštovao dogovor.
Clemenza im je obećao figu. Ništa im nije obećao.
Mrzio ih je više nego ja. - Misle da su prevareni.
Ti lijepo sjediš tu u Nevadi i piješ... Što pije? - Šampanjac.
Piješ šampanjac i određuješ mi kako ću voditi obitelj.
(Tvoja obitelj još nosi prezime Corleone.)
(Trebao bi je voditi kao pravi Corleone.)
(Moja obitelj ne jede ovdje, ni u Las Vegasu)
(niti u Miamiju s Hymanom Rothom.)
Ti si dobar čovjek i ja te volim.
Godinama si bio odan mom ocu.
Braća Rosato uzimaju taoce.
Pljuju mi u lice. I to samo zato što im leđa čuva onaj Židov iz Miamija.
Znam. Zato i ne želim da ih se dira.
Ne želiš? - Ne. Hoću da budeš pošten prema njima.
Hoćeš da budem pošten prema njima?
Kako da budem pošten prema tim zvijerima? Tome, poslušaj me.
Za njih rade glupi Portorikanci i crnčuge.
Izazivaju nerede u četvrtima gdje su živjeli njihovi djedovi.
Zanimaju ih samo kurve. Kurve!
I droga! Kocka im je zadnja.
Želim voditi svoju obitelj, ali da mi ti ne dišeš za vratom.
I hoću da braća Rosato umru. - Ne! (- Smrt.)
Ulazim u posao s Hymanom Rothom. Ne želim probleme.
Dakle, Židov ti je važniji od tvoje vlastite obitelji.
Daj, Frankie. Znaš da je moj otac poslovao s njim i poštovao ga.
Tvoj otac poslovao je s Hymanom Rothom i poštovao ga je.
Ali nije mu vjerovao. Ni njegovu potrčku Sicilijancu Johnnyju Oli.
(Oprostite. Umoran sam, a i malo sam se napio.)
Znajte da neću izazivati nevolje.
Don Corleone. (Ciccio, vrata.)
Želiš li da odmah ode?
Neka se vrati u New York. Ja imam svoje planove.
Starac je previše popio.
Kasno je.
Kako je dijete? - Spava u meni.
Imaš li osjećaj da je muško? - Imam.
Oprosti zbog svih onih ljudi danas. Krivo vrijeme.
Nisam mogao drukčije.
Sjetila sam se što si mi rekao.
Za pet godina obitelj Corleone poslovat će posve zakonito.
To je bilo prije sedam godina.
Znam. Trudim se, draga.
SVIĐA LI TI SE? DA-NE
Jesi li vidjela ovo?
Zašto su zavjese razmaknute?
Kay, jesi li dobro? Jesi li ranjena? - Nisam.
Sve je u redu, draga.
Stani! Stani!
Još su na imanju. Molim te, ostani unutra.
Hoću ih žive. - Potrudit ćemo se. - Rocco! Žive!
Ostani kod vrata.
Naprijed.
Mikey, jesi li dobro? - Jesam.
Mnogo toga ti ne govorim.
Znam da si zbog toga bio ljutit.
Mislio si da je to zato što nemam povjerenja u tebe.
Ali krio sam neke stvari od tebe zato što te poštujem i volim.
I zato sad mogu samo tebi vjerovati.
Fredo? Ima dobro srce.
Ali slab je i glup, a ovo je pitanje života i smrti.
Tome, ti si mi brat.
Oduvijek sam želio da me ti smatraš bratom. Pravim bratom.
Znam.
Odsad si ti glavni.
Ti ćeš biti kum.
Ako se dogodilo ono što mislim, otići ću večeras.
Dajem ti sve ovlasti.
Nad Fredom i njegovim ljudima, Roccom, Nerijem, svima.
U tvojim je rukama život moje žene i djece, budućnost ove obitelji.
Ako ih uhvatimo, hoćemo li saznati tko stoji iza ovoga?
Nećemo ih uhvatiti.
Mislim da više nisu među živima.
Ubio ih je netko blizak nama. Netko iznutra.
Uplašio se da su uprskali stvar.
Ne misliš valjda da su Rocco i Neri umiješani u ovo?
Svi naši su poslovni ljudi.
Zbog toga su nam odani.
Od tate sam naučio da trebam razmišljati kao ljudi oko mene.
A tada je sve moguće.
Mike, mrtvi su! Pod mojim prozorom!
Hoću otići odavde. Leže, mrtvi su!
Dođite ovamo! Dvojica su.
Čini se da su iz New Yorka. - Ne prepoznajem ih.
Sad od njih nećemo ništa doznati.
Izvucite ih van.
Riješite se tijela.
Gdje je Mike? - Rocco!
Anthony, sve će biti u redu. Pokušaj zaspati.
Je li ti se svidjela zabava? - Dobio sam puno darova.
Znam. Sviđaju li ti se?
Ne poznajem ljude od kojih sam ih dobio.
To su sve prijatelji.
Jesi li vidio moj dar? - Bio mi je na jastuku.
Anthony, sutra rano putujem.
Hoćeš li me povesti? - Ne mogu.
Zašto moraš ići? - Imam nekoga posla.
Ja bih ti mogao pomoći.
Znam. I hoćeš jednog dana.
Spavaj.
VITO CORLEONE NEW YORK, 1917. g.
(Prelijepa je. Moraš je vidjeti.)
(Čekaj samo da je vidiš. Nema tih riječi koje ju mogu opisati.)
(Ostavio sam Napulj. Ostavio sam mamu.)
(Sve radi bludnice!)
(Sad sam u Americi, u New Yorku.)
(Sam! Mislim na mamu.)
(Nema vijesti od kuće.)
(Naprijed. - Peppino, pismo za tebe.)
(Sjedni.)
(Napokon, pismo iz Napulja.)
(Vito, kako ti se sviđa moj anđeo? Zar nije lijepa?)
(Doista je prekrasna.)
(Tebi je lijepa. Za mene postoje samo moja žena i sin.)
(Naša draga mama je umrla.)
(Mama! Mamice moja!)
(Poslije ćemo otići do nje u garderobu i odvesti je na večeru.)
(Sjedni, glupane!)
(Oprostite, don Fanucci.)
(Otići ćemo do nje u garderobu.)
(Tko je to bio?)
(Crna ruka.)
Vito, hajdemo. (Idemo k njoj.)
(To je Fanucci, Crna ruka.)
(Sutra ćemo o tome razgovarati.)
(Sutra! Uvijek sutra!)
(Danas ćeš mi platiti!)
(Idemo.)
(To mi je kći jedinica! Molim vas, pustite je.)
(Dat ću vam sav novac.)
Vito, idemo.
(Znam što misliš, ali ne znaš kako je.)
(Fanucci je iz Crne ruke. Svi mu plaćaju.)
(Čak i moj otac u trgovini. - On je Talijan?)
(Zašto onda gnjavi druge Talijane?)
(Zna da ih nitko ne štiti. Ma nema veze. Sviđa li ti se moj anđeo?)
(Ako si ti sretan, i ja sam.)
(Jesi li dobro?)
(Je li šef dobar prema tebi?)
(Nema veze.)
Hej, gospođo!
Hej!
Govoriš li talijanski?
(Sakrij mi ovo. Doći ću po to idući tjedan.)
(Pozdrav, Abbandando. Ovo je moj nećak.)
(Kako ide posao?)
(Dobro je, dobro.)
(Fanucci je ljut. Kaže da su ljudi postali nemarni.)
(Da ne plaćaju puni iznos i na vrijeme.)
(Kaže da je bio previše popustljiv.)
(Znači, promijenit će se? - Nego što. Traži dvostruki iznos od svih.)
(Čak i od mog oca. - Ja sam ti prijatelj. Dat ćeš mu posao?)
(Vito, dođi.)
(Imam loše vijesti.)
(Grozno mi je što ti moram to reći.)
(Fanucci ima nećaka.)
(Sve mi je jasno.)
(Morate mu dati moj posao.)
(Uvijek ste bili dobri prema meni, još otkad sam stigao ovamo.)
(Brinuli ste se za mene kao da ste mi rođeni otac.)
(Hvala vam.)
(Neću vam to zaboraviti.)
(Vito!)
(Ne.)
(Odnesi ovo svojima.)
(Hvala, ali ne mogu to uzeti. - Ovo je za tvoju obitelj.)
(Molim te, Vito. - Ne.)
(Kakva krasna kruška!)
(Ja sam Clemenza. Moje su stvari još kod tebe?)
(Jesi li pogledao što je unutra?)
(Ne zanimaju me stvari koje me se ne tiču.)
(Moj prijatelj ima lijep sag. Mogao bi se svidjeti tvojoj ženi.)
(Naravno da bi, ali otkud mi novac za sag?)
(To je dar. Znam uzvratiti uslugu.)
Dobro, može. (Mojoj će ženi biti drago.)
(Kurvin sin! Nema ga kod kuće.)
(Čekaj.)
(Kvragu! Ni ključ nije ostavio.)
(Neće mi zamjeriti.)
Uđi.
Vito, uđi.
(Ovo je kuća tvoga prijatelja? - Jest.)
(Pa ovo je prava palača. - Jedna od najljepših.)
(Vito, pomozi mi.)
(Vidi kako je lijep, Santino.)
Uđite.
Samo uđite. Hyman je u sobi.
Pripremam mu ručak. Hoćete li sendvič s tunjevinom?
Ne, hvala.
G. Roth? - Uđi, Michael.
Sjedni, raskomoti se.
Uskoro će završiti.
Pratiš li nogomet? - Ne baš u posljednje vrijeme.
Volim gledati utakmice popodne.
To je jedna od najboljih stvari u Americi. Kao i bejzbol.
Bejzbol sam zavolio kad je Rothstein lažirao prvenstvo 1919.
Čujem da si imao problema.
Glupost.
Kako su samo mogli tako pucati.
Važno je da si dobro.
Najvažnije je zdravlje.
Više od uspjeha i novca.
Više od moći.
Došao sam jer će biti još mrtvih.
Htio sam da to znate kako ne bi došlo do novog rata.
Nitko ne želi novi rat.
F. Pentangeli je tražio dopuštenje da makne braću Rosato.
Kad sam odbio, pokušao me ubiti.
On je glupo postupio, a ja sam imao sreću. Uskoro ću ga posjetiti.
Ništa ne smije poremetiti naše planove za budućnost.
To je najvažnije.
Ti si mudar i razborit mladić. - A vi ste velik čovjek, g. Roth.
Od vas mogu mnogo naučiti. - Pomoći ću ti kako god mogu.
Oprostite, ručak. - Uđi.
Hymane, probit će ti uši.
Dobar tek! - Hvala.
Ti si mlad, a ja star i bolestan.
Naš će zajednički pothvat ostati zapamćen.
To se još nikad nije dogodilo.
Ni tvoj otac ne bi mogao zamisliti da bi se takvo što moglo ostvariti.
Frank Pentangeli je gotov. Nemate ništa protiv?
On je sitna riba.
Što ima novo?
Imamo društvo?
(Što je bilo? - Michele Corleone je ovdje. - Gdje?)
(Michele Corleone? Gdje je? - U tvojoj radnoj sobi. Požuri se.)
(Čeka te već pola sata.)
(Nešto nije u redu?)
Don Corleone, da sam bar znao da dolaziš. Spremio bih nešto.
Nisam htio da znaš.
Čuo si što je bilo kod mene? - Umro sam od straha. Laknulo mi je...
U mojoj kući!
U sobi gdje mi žena spava!
Gdje mi se djeca igraju.
U mojoj kući.
Hoću da mi pomogneš osvetiti se. - Učinit ću što god zatražiš.
Što mogu učiniti?
Riješi razmirice s braćom Rosato.
Ne razumijem.
Nemam mozak za velike dogovore kao ti. Ovo je zakon ulice.
Onaj Hyman Roth u Miamiju čuva leđa tim nitkovima. - Znam.
Zašto onda tražiš da im popustim?
Hyman Roth me htio ubiti.
Znam da je to bio on.
Zaboga, Mike.
Onda ih sredimo sve. Sad dok smo jaki.
Ovo je bila radna soba moga oca.
Drukčija je.
Sjećam se da je ovdje bio veliki stol.
Kad sam bio dijete, morali smo biti tihi ako smo se igrali u blizini.
Drago mi je što se u kuću nije uselio netko nepoznat.
Prvo je ovdje živio Clemenza, a sada ti.
Otac me je ovdje mnogočemu naučio.
U ovoj sobi.
Naučio me da prijatelje držim blizu, a neprijatelje još bliže.
Ako Hyman Roth vidi da sam se zauzeo za braću Rosato,
mislit će da smo i dalje u dobrim odnosima. (Razumiješ? - Razumijem.)
Želim da tako misli.
Želim da bude potpuno opušten i uvjeren da smo prijatelji.
Tako ću saznati tko je izdajica u obitelji.
Molim? - Fredo, ovdje Johnny Ola.
Trebaš nam još nešto pomoći. - Johnny.
Zaboga, koliko je to sati?
Tko je to, dušo? - Dobro me slušaj.
Zašto me zoveš kući? Ne želim razgovarati s tobom.
Pentangeli će prihvatiti ponudu braće Rosato. - O, Bože!
Hoće li doći sam? - Ne znam. Prilično si me uvalio.
Sve će biti u redu. Pentangeli se želi dogovoriti.
Nas samo zanima je li pošten ili će dovesti momke.
Lagali ste mi. Nemojte me više zvati.
Brat ti neće doznati da smo razgovarali. - O čemu ti to?
Tko je to bio? - Netko je krivo nazvao.
Frank, ja sam došao sam. - Čekaj u autu, Cicci. - Frankie.
U redu je, Cicci.
Što je ovo? - Stotica za sreću. Za naš novi dogovor.
Ritchie, natoči nam piće.
Svima nam je doista drago zbog tvoje odluke.
Nećeš požaliti. - Ne sviđa mi se ova stotica, Rosato.
Uvrijedili ste me.
Michael Corleone ti šalje pozdrave!
Zatvori ta jebena vrata!
Tvoj prijatelj policajac.
Hej, Ritch. Ovdje je mrak. Jesi li otvorio ili nisi?
Došao sam malo počistiti.
Što je bilo? - Što je ono na podu?
Carmine, nemoj tu! Anthony!
Ako otvoriš bar, prosut ću ti mozak! - Carmine!
Freddie, drago mi je što te vidim.
Kako je? - Dobro. U sobi je.
Cure, maknite se.
U ovoj je sobi.
Htio bih s njim nasamo razgovarati. - Hajde.
Možda vam mogu pomoći, senatore.
Hagene?
Čujte, nisam... - U redu je.
Nisam ništa učinio. - U redu je. Imate sreću.
Moj brat Fredo je ovdje šef. Prvo su njega zvali.
Da se dogodilo negdje drugdje, ne bismo vam mogli pomoći.
Kad sam se probudio, bio sam na podu.
Ne znam kako se dogodilo. - Ne sjećate se?
Onesvijestio sam se.
Sad ću ja to srediti.
Samo smo se igrali. Isuse.
Isuse!
Bože!
Nije mi jasno zašto se ne mogu sjetiti. - I ne morate.
Samo radite ono što vam kažem.
Javite se na posao. Recite da ćete doći sutra poslijepodne.
Odlučili ste prespavati kod Michaela Corleonea na Tahoeu.
Pozvani ste k njemu u goste. - Sjećam se da se smijala.
Ovo smo već radili. Znam da je nisam mogao ozlijediti.
Ova djevojka nema obitelj. Nitko ne zna da je ovdje radila.
Kao da nije ni postojala.
Jedino što ostaje naše je prijateljstvo.
Da? - Oprostite, gđo Corleone. Ne smijemo vas pustiti.
Idem samo do tržnice. - Mi ćemo vam donijeti sve što želite.
Tko je ovo naložio? - G. Hagen. Upravo stiže.
Onda ću razgovarati s g. Hagenom.
Htio sam ti objasniti, ali bio sam poslovno u Carson Cityju.
Michael je ovo tražio radi vaše sigurnosti. Donijet ćemo što treba.
Znači, trebam biti u kući? - Ne. Samo ne možeš otići s imanja.
Trebala sam idući tjedan s djecom ići na Istočnu obalu. - To otpada.
Jesam li u zatvoru? - Mi na to tako ne gledamo. - Djeco, idemo u kuću.
Joe.
Poštovana gospodo, dobro došli u Havanu!
Želio bih zahvaliti ovim uglednim američkim poslovnim ljudima
na nastavku ulaganja na Kubi.
Ovo je doba najvećeg blagostanja u povijesti zemlje.
G. William Shaw, predstavnik tvrtke General Fruit.
Gospoda Corngold i Dant iz tvrtke United Telephone and Telegraph.
G. Petty, regionalni direktor tvrtke Pan American Mining.
G. Robert Allen, South American Sugar.
G. Michael Corleone iz Nevade,
predstavnik naših partnera u turizmu i zabavi.
Moj stari prijatelj i partner s Floride g. Hyman Roth.
Želim zahvaliti telefonskoj tvrtki na divnome božićnom daru.
Telefon od čistog zlata.
Gospoda ga mogu pogledati.
Gospodine predsjedniče. - Da?
Recite nam kako će se aktivnosti pobunjenika odraziti na posao.
Naravno. - Što je težak!
Nema mjesta brizi. Premda su pobunjenici napali Las Villas,
sigurno ćemo ih otjerati iz Santa Clare prije Nove godine.
Ne brinite se.
U kockarnice i bazene nijedan pobunjenik neće nogom stupiti.
Kaže da je u tijeku uhićenje i da ćemo proći za nekoliko minuta.
Johnny. (- Nije to ništa. Obični banditi. Policija čisti teren.)
(Živio Fidel!)
Nadam se da su točno napisali koliko imam godina. Tu ne lažem.
Neka svi vide tortu prije nego što je razrežemo.
Drago mi je što ste došli izdaleka kako biste danas bili sa mnom.
Kada dođete u ove godine, želite prijateljima dati što imate.
To je nagrada za prijateljstvo.
Osim toga, želite biti sigurni da će sve biti dobro kad vas više ne bude.
Vi ćete još dugo živjeti. - Tako je! (Živio!)
Vidjet ćemo. Liječnici se ne slažu. No uostalom, što oni znaju?
Postigli smo sjajne rezultate u Havani.
Nema nikakvih zapreka za nove uspjehe.
Ova vlada zna kako se potiču ulaganja.
Ovdašnji hoteli su veći i otmjeniji od svih naših u Vegasu.
Moramo zahvaliti prijateljima u kubanskoj vladi
koja je uložila polovicu novca sa sindikatom vozača kamiona.
Smanjena su ograničenja na uvoz.
Sad imamo ono što nam je oduvijek bilo potrebno.
Pravu suradnju s vladom.
Manji komad.
Svi znate Michaela Corleonea i svi se sjećamo njegova oca.
Nakon što se povučem iz posla, odnosno kad umrem
svoj udio u operaciji Havana predajem u njegove ruke.
Ali svi ćete biti uključeni.
Hotel Nacional pripast će momcima iz Clevelanda.
Hotel Capri ide obitelji Corleone, kao i Sevilla Biltmore.
Eddie Levine prepustit će jedan udio braći Pennino, Dini i Eddiju.
Vodit će i kockarnice.
Jedan udio dat ćemo prijateljima u Nevadi
kako bi u Americi sve teklo glatko.
Želim da svi kušate tortu. Dobar tek!
Sretan rođendan! (- Živio!)
Danas sam vidio nešto zanimljivo.
Vojna policija uhitila je jednoga pobunjenika.
Kako ga ne bi uhvatili živog, aktivirao je bombu skrivenu u jakni.
Ubio je sebe i zapovjednika odreda.
Ti su pobunjenici luđaci. - Možda i jesu.
Pomislio sam da su vojnici plaćeni da se bore, a pobunjenici nisu.
Što ti to govori? - Da mogu pobijediti.
U ovoj zemlji pobune traju 50 godina. To im je u krvi. Znam to.
Ovamo dolazim još od dvadesetih godina.
Mi smo iz Havane prevozili melasu dok si ti još bio dijete.
Kamionima tvog oca.
Michael.
Htio sam o ovome razgovarati s tobom nasamo.
Niste uplatili dva milijuna.
Ne želim da se pročuje da nisi uplatio novac zbog pobunjenika.
Sjedni, Michael. Sjedni.
Kad bih bar mogao to doživjeti.
Sve bih dao da poživim još 20 godina.
Ovdje smo zaštićeni i slobodno možemo zarađivati bez Kefauvera,
prokletog Ministarstva pravosuđa i FBI-ja.
Sto pedeset kilometara dalje vlada nam je naklonjena.
Sto pedeset kilometara. To nije ništa. Jedan mali korak.
Trebamo čovjeka koji želi biti predsjednik SAD-a
i ima novca za to.
Michael, najjači smo.
Mikey, kako si? Jesi li dobro?
Zdravo. Ja sam Freddie Corleone. (- Moj brat.)
Bože, kakav put!
Stalno sam razmišljao: A što ako tko sazna što nosim?
Zamisli, imam kod sebe dva milijuna dolara.
Oprosti. - U redu je.
Želiš li prebrojiti?
Što se događa? Nitko mi ništa ne govori.
Obitelj ulaže u projekt u Havani. Ovo je mali dar za predsjednika.
To je sjajno. Havana je sjajna.
Pravi grad za mene.
Poznajem li koga ovdje? - Ne znam. Hyman Roth, Johnny Ola?
Ne poznajem ih.
Čuj, Mikey.
Malo sam nervozan od putovanja. Mogu li dobiti piće?
Mogli bismo izaći van.
Znam jedno mjesto kamo bismo mogli otići.
Katkad mislim da sam se trebao oženiti nekom kao što je tvoja Kay.
Trebao sam imati djecu i obitelj.
Da bar jednom u životu budem kao tata.
Nije lako biti sin, Fredo.
Nije lako. - Mama me znala zafrkavati.
Govorila mi je da nisam njezin i da su me Cigani ostavili pred kućom.
Katkad mislim da je to istina.
Nisi ti Ciganin, Fredo.
Mikey, bio sam ljut na tebe.
Zašto se prije nismo ovako družili?
Hoćeš piće? Konobaru!
(Molim vas...) Kako se kaže Banana Daiquiri?
Banana Daiquiri. - Baš tako? - Da.
(Jedan Banana Daiquiri.)
I mineralnu vodu.
Senator Geary sutra dolazi iz Washingtona s dužnosnicima.
Želim da ih izvedeš van.
Ja sam majstor za to. - Mogu li ti nešto reći u povjerenju?
Naravno.
Sutra smo pozvani u predsjedničku palaču na doček Nove godine.
Nakon proslave vojska će me odvesti u hotel.
Samoga, radi sigurnosti.
Na putu u hotel će me ubiti.
Tko? - Roth.
Roth me pokušao ubiti u mome domu.
Iza svega stoji Roth.
Ponaša se kao da sam mu ja sin i nasljednik.
Ali zapravo misli da će živjeti vječno i želi me maknuti.
Kako mogu pomoći? - Ponašaj se kao da ništa ne znaš.
Već sam smislio plan. - Kakav plan?
Hyman Roth neće živ dočekati Novu godinu.
Kaže da se moraš odmarati. Dobit ćeš lijek. Doći će opet sutra.
Dovedite mog liječnika iz Miamija.
Nemam povjerenja u liječnika koji ne zna engleski.
(Hvala vam. - Laku noć.)
Dušo, idi u kockarnicu. - Sigurno ti je bolje? - Jest.
Zaigraj tombolu. - Dobro.
Drago mi je što vas vidim, g. Paul. Raskomotite se.
Osjećam da je Fredo donio puno novca. Gdje je?
Povlačiš se?
Samo želim pričekati.
Kako se osjećaš? - Užasno.
Dao bih četiri milijuna samo da se mogu normalno popišati.
Tko je ubio Franka Pentangelija? - Braća Rosato.
Znam. Tko je to odobrio?
Ja sigurno nisam.
U djetinjstvu sam poznavao jednog momka. Bio je mlađi od mene.
Ja sam mu bio uzor. Zajedno smo krenuli u posao.
Maknuli smo se s ulice. Sve je bilo dobro. Zarađivali smo.
Za vrijeme prohibicije prevozili smo melasu u Kanadu.
Zaradili smo jako puno novca. Tvoj otac također.
Volio sam ga i vjerovao mu.
Poslije je došao na ideju da sagradi grad u pustinji
na mjestu nekadašnjeg svratišta za vojnike na putu za Zapadnu obalu.
Taj se momak zvao Moe Greene,
a grad koji je sagradio Las Vegas.
Bio je velik čovjek.
Imao je viziju. Bio je hrabar.
A u tome gradu nije dobio spomenik, čak ni spomen-ploču.
Dobio je metak u oko.
Nitko ne zna tko je izdao zapovijed.
Kada sam to čuo, nisam bio ljut.
Znao sam da je Moe bio tvrdoglav i duga jezika. Govorio je gluposti.
Kad je ubijen, nisam ništa učinio.
Rekao sam si da smo ovaj posao sami odabrali.
Nisam pitao tko je izdao zapovijed jer to nije imalo veze s poslom.
Ona dva milijuna u torbi u tvojoj sobi...
Idem malo odrijemati.
Kad ustanem, a novac bude na stolu, znat ću da imam partnera.
Ako ne bude, znat ću da ga nemam.
Jeste li se svi upoznali? Senatora Gearyja poznaješ.
Drago mi je što te vidim, Mike. Raduje me što smo ovdje zajedno.
Senator Payton s Floride. - Drago mi je.
Sudac DeMalco iz New Yorka.
Senator Ream iz Marylanda.
Fred Corngold iz UTT-a. - Poznajem Freda. - Super pleše cha-cha-cha.
Ma nemoj mi reći.
Gospodo, napunimo čaše.
Možete kušati domaća pića kao što su Cuba Libre i Pina Colada.
Ja mislim da ću probati onu crvenokosu Yolandu.
Naravno. (Uživat ćete.) - Johnny.
Nisi upoznao mog brata Freda. Johnny Ola, Fredo.
Nismo se upoznali. Johnny Ola. - Drago mi je.
Gospodo, za noć u Havani!
Sretna Nova godina! - Sretna Nova godina!
Freddie, zašto stojimo? - Pa svi stoje.
Nećete požaliti. Gledajte, nećete vjerovati.
Ja ne vjerujem. - Kladimo se u 50 dolara? - Može.
To je Superman.
Što sam vam rekao?
Ne mogu vjerovati! - Sigurno nije pravi. - Jest.
Zato ga i zovu Superman.
Freddie, otkud znaš za ovo mjesto?
Johnny Ola me je doveo. Ni ja nisam vjerovao dok nisam vidio.
Gledam, ali još ne vjerujem. - Pedeset dolara, Pat.
Stari Roth ovamo ne zalazi, ali Johnny dobro zna ovakva mjesta.
Gledajte, sad će njime razbiti kreker. - Pa što?
Da ga vidim kako razbija ciglu. Mogao bi srušiti cijelu zgradu.
Smirite se, g. Roth. Idete u bolnicu.